В Москве, Санкт–Петербурге и Екатеринбурге с большим успехом прошла презентация   издания большого идиш-русского словаря. Автор и составитель – простой парень из нашего города Александр Солдатов. В Каменске – Уральском свое «детище» презентовать Александр будет 17 апреля в 18.00 в Центре национальных культур библиотеки – филиала№16.

Словарь разработан в рамках совместной программы Европейского союза и Совета Европы для Российской Федерации в партнерстве с Министерством регионального развития РФ. Особенности издания — современная орфография и внушительный объем: более 55 тыс. лексических единиц. Это самый полный источник лексики идиш для русскоязычного читателя. В него вошли даже редко употребляемые слова.

Для составителя Александра Солдатова это труд семи с половиной лет, итог колоссальной работы по сбору, анализу и систематизации материала. «Одной из главных моих целей было найти, собрать вместе и сохранить для будущих поколений в одной книге все лучшее в идиш, поэтому я включил в словник самую разную лексику — религиозную и простонародную, литературную и диалектную, шутливую и серьезную, ироническую и язвительную, ласковую и грубую, — пишет он в предисловии. — Как автор я посчитал нужным включить эту лексику в словарь для сохранения исторической памяти «мамэ-лошн», нашего языка, ибо считаю, что ни одно слово не должно исчезнуть бесследно».

Это первая в постсоветский период попытка создать образ языка идиш, заново открыть этот древнейший европейский язык для русской культуры.